MAMA! WARUM HAST DU MIR KEINEN ANDEREN KÖRPER GEGEBEN?
(Jelinek / Schlingensief / Luxemburg)
***English version below***
Die dritte Ausgabe des internationalen Kunstfestivals im Kosovo findet im Fußball-Stadion von Peja vom 5.-11. Juli 2021 statt. Dabei stehen drei Positionen von Elfriede Jelinek, Christoph Schlingensief und Rosa Luxemburg im Vordergrund, die unter dem Titel Mama! Warum hast du mir keinen anderen Körper gegeben? am 10. Juli 2021 ab 20 Uhr im Fußball-Stadion von Peja präsentiert werden.
1.) Elfriede Jelinek: Ein Sportstück
Die österreichische Literatur-Nobelpreisträgerin veröffentlichte 1998 ihren Theatertext Ein Sportstück. Für unser Festival im Fußballstadion wurde eine spezielle Peja-Fassung erstellt und der Text erstmals ins Albanische übersetzt. Jelinek thematisiert den Sport als moderne Form des Krieges und beleuchtet dabei auch die facettenreichen Erscheinungsformen von Gewalt, Macht und Massenhysterie.
„All diese Menschen, die ihre Krawatten an den Nagel gehängt haben, um ihre Uniformen, die Sportdressen, anzuziehen. Sportler sind wie Soldaten, ein jeder legt sein Bestes ins Trikot.“ (Elfriede Jelinek, Ein Sportstück)
2.) Christoph Schlingensief: Zeltstadt 3000
Der deutsche experimentelle Regisseur Christoph Schlingensief filmte 1999 in Nordmazedonien das kosovarische Flüchtlingslager Bllaca. In einer späteren performativen Installation an der Berliner Volksbühne mit dem Titel „Deutschland-Suche“ errichtete er ein Zeltlager, das die Situation der Flüchtenden in Erinnerung rief und neu thematisierte. Für unsere Zeltstadt im Fußballstadion werden ArchitektInnen und Architektur- und Bühnenbild-Studierende eingeladen, eine experimentelle Zeltstadt zu entwerfen, die als Performance-Stadt, mediale Projektionsfläche, Erinnerungs-Landschaft, etc. figurieren kann.
„Der Sohn hat Vorbilder. Aber ich werfe ihm ein Laken wie ein riesengroßes Zelt über, damit er sie nicht sieht. Er soll nur mich sehen! Er legt jetzt seinerseits eine Decke über die Toten, die er gemacht hat, damit ich sie nicht sehe, wenn ich vom Einkaufen zurückkomme. Was ist inzwischen geschehen?“ (Elfriede Jelinek, Ein Sportstück)
3.) Rosa Luxemburg: Gefängnisbriefe
2021 jährt sich der Geburtstag der deutsch-polnischen Revolutionärin zum 150. Mal. In den Briefen aus dem Gefängnis beschreibt sie ihre Situation wie die „eines wilden Tieres im Zoo.“ Die Vögel seien ihr „einziges Auditorium hier“. Für Luxemburg kann es keine Emanzipation des Menschen ohne Emanzipation der Natur geben, ohne Solidarität mit den quälbaren Körpern, ohne eine Überwindung der Ausbeutung von Mensch und Tier. „So bin ich aus meiner Zelle nach allen Seiten durch unsichtbare, feine Fäden an tausend kleine und große Kreaturen geknüpft.“ Neben den Briefen von Luxemburg werden weitere, weltweit ausgewählte Gefängnisbriefe in die Präsentation eingebettet, die von „Wolken, Vögel und Menschentränen“ handeln.
„Forellen treiben mit den Bäuchen nach oben unter der Brücke durch. Sie kommen für den Fremdenverkehr nicht mehr in Betracht, weil der Tourismus im Betrachten besteht, und hier gibts nun wirklich nichts mehr zu sehn.“ (Elfriede Jelinek, Ein Sportstück)
DER FESTIVALORT:
Das Fußball-Stadion von Peja (Kosovo) befindet sich in direkter Nähe zum Festival-Hotel (10 Gehminuten) und soll in den nächsten Jahren zu einer modernen Arena umgebaut werden.Die beiden Halbfinal-Spiele der Fußball-Europameisterschaft 2021, die zur Zeit der Proben stattfinden, sollen ebenso im Stadion übertragen werden, wie das Finale am 11. Juli 2021, einen Tag nach unserer Präsentation. Dadurch können die Proben am Festival und die Präsentation „unseres Sportstücks“ von Elfriede Jelinek mit dem „real-medialen Sportstück der Fußball-EM“ im Stadion kurzgeschlossen und ein mögliches Publikum bereits während der Proben auf das Festival aufmerksam gemacht werden.
COVID-19:
Durch die Größe des Stadions in Peja und aufgrund der Open-Air-Situation ist es für uns jederzeit möglich, auf die jeweils geltenden Covid-19-Bedingungen zu reagieren und sowohl die Proben als auch die Präsentation mit genügend Abstand und mit den entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen durchzuführen.
ORGANISATION:
Das Festival wird die Kooperation mit mehreren Universitäten aus Mitteleuropa und dem Balkanraum fortsetzen und ausbauen. Wir laden 30 Studierende aus österreichischen und deutschen Universitäten in den Kosovo ein. Nach der erfolgreichen Zusammenarbeit mit der kosovarischen Universität UBT im Jahr 2019 stellt diese 2021 ihr Netzwerk an Hochschulen im Balkanraum dem Festival zur Verfügung und lädt ihrerseits 30 Studierende zum Festival ein. Gesamt sollen 60 Studierende und 60 KünstlerInnen aus ca. 20 Nationen an dieser Sommer-Akademie teilnehmen. Neben den kosovarischen Fakultäten für Kunstgestaltung, Architektur, Design und Media werden PerformerInnen, MusikerInnen, bildende KünstlerInnen, ArchitektInnen, FilmemacherInnen und WissenschafterInnen in Peja und Umgebung mitwirken.
VORLÄUFIGER ZEITPLAN DER FESTIVALWOCHE:
Samstag, 3.7.2021:
16 Uhr: Busfahrt von Wien (HBF) nach Peja ins Hotel Camp Karagaq. Sonntag, 4.7.2021:
Anreisetag; Check-in Hotel Camp Karagaq, Peja.
Freie Zeiteinteilung bis 19 Uhr.
19 Uhr: Kick-off und erste Projektbesprechungen.
Montag, 5.7.2021 – Freitag, 9.7.2021:
Proben im Fußball-Stadion von Peja. Das Hotel Camp Karagaq liegt im Zentrum von Peja in einem Park mit zahlreichen Bäumen und Außenterrassen. Ein Swimmingpool befindet sich in unmittelbarer Nähe. Vom Hotel geht man ca. 10min zum Stadion und 10min zum Bazar. Alle wichtigen infrastrukturellen Orte in Peja für den Privatgebrauch (Apotheke, Lebensmittel, etc.) und für die künstlerische Arbeit (Bekleidungs- und Stoffgeschäfte, Werkzeughandel, etc.) sind zu Fuß zu erreichen. Ein PKW kann bei Bedarf von der Festival-Leitung zur Verfügung gestellt werden. Je nach Covid-19-Situation kann das Wochenprogramm auch durch gemeinsame Busreisen nach Gjakova oder Prizren ergänzt werden.
Samstag, 10.7.2021:
20 Uhr: Beginn der Präsentation im Fußballstadion von Peja.
Sonntag, 11.7.2021:
11 Uhr: Check-out vom Camp Karagaq (Gepäck kann dort gelagert werden).
Ca. 17 Uhr: Fahrt vom Camp Karagaq nach Wien (HBF).
KOSTEN FÜR TEILNEHMENDE AB WIEN:
Einzelzimmer: 250.- Euro.
Zwei- bis Vier-Bettzimmer: 200.- Euro.
Im Preis inkludiert sind: Organisierte Busreise ausschließlich für Festival-TeilnehmerInnen am 3.7.2021 um 16 Uhr vom Wiener Hauptbahnhof ins Hotel Camp Karagaq in Peja (Kosovo) und retour am 11.7.2020 um 17 Uhr vom Hotel Camp Karagaq nach Wien. Sieben Übernachtungen im Hotel Camp Karagaq (Einzelzimmer im Hotel Shala, 5 Gehminuten vom Hotel Camp Karagaq entfernt). Fünf Mal Catering im Stadion.
Bei einfacher Fahrt (also nur Hin- oder Retourreise mit dem Bus von bzw. nach Wien):
Kosten für Einzelzimmer: 220.- Euro.
Kosten für Zwei- bis Vier-Bettzimmer: 170.- Euro
Bei selbständiger An- und Abreise zum und vom Hotel Camp Karagaq: Kosten für Einzelzimmer: 170.- Euro.
Kosten für Zwei- bis Vier-Bettzimmer: 120.- Euro.
Überweisung auf folgendes Konto:
transit – Interdisziplinäre Kunst und Kultur
IBAN: AT48 3600 0000 0074 6198
Verwendungszweck: PEJA + Vor- und Nachname
ALLGEMEINE DATEN:
Veranstaltungszeitraum: 5.-11. Juli 2021.
Präsentation: 10. Juli 2021, ab 20 Uhr.
Veranstaltungsort: Fußball-Stadion Peja, Kosovo.
Veranstalter: Der österreichische Kunstverein transit in Kooperation mit dem kosovarischen Kunstverein Stralli.
Verantwortliche Personen:
Andreas Pronegg (AUT), Katarina Csanyiova (SK),
Alban Beqiraj (XK), Rajmonda Ahmetaj (XK).
Für die Vereine transit und Stralli:
Andreas Pronegg – andreas.pronegg@gmx.at
Wien, am 12.11.2021
UNDER THE PLOW OF TIME 21
MAMA! WHY DIDN´T YOU GIVE ME ANOTHER BODY?
(Jelinek / Schlingensief / Luxemburg)
The third edition of the international art festival in Kosovo will take place at the football stadium of Peja from 5-11 July 2021. The focus lies on three positions by Elfriede Jelinek, Christoph Schlingensief and Rosa Luxemburg, which are titled Mama! Why didn’t you give me another body? and will be presented in the football stadium in Peja on July 10th, 2021 from 8 p.m. onwards.
1.) Elfriede Jelinek: Ein Sportstück / A Sport Play
The Austrian Nobel Prize winner for literature published her theatrical text Ein Sportstück in 1998. A special Peja version was created for our festival in the football stadium and the text was translated into Albanian for the first time. Jelinek addresses sport as a modern form of war and also illuminates the multifaceted manifestations of violence, power and mass hysteria.
“All these people who have hung up their ties to put on their uniforms, the sports suits. Athletes are like soldiers; everyone puts their best effort in their jerseys.” (Elfriede Jelinek, Ein Sportstück)
2.) Christoph Schlingensief: Tent city 3000
The German experimental director Christoph Schlingensief filmed the Kosovar refugee camp Bllaca in North Macedonia in 1999. In a later performative installation at the Volksbühne in Berlin titled “Search for Germany”, he set up a tent city/camp that brought to mind the situation of the refugees and addressed it anew. For our tent city in the football
stadium, architects and architecture and stage design students are invited to design an experimental tent city that can act as a performance city, media projection surface, memory landscape, etc.
„The son has role models. But I throw a sheet over him like a huge tent so that he doesn’t see them. He should only see me! For his part, he is now putting a blanket over the dead he made so that I don’t see them when I come back from shopping. What has happened in the meantime?“ (Elfriede Jelinek, Ein Sportstück)
3.) Rosa Luxemburg: Prison letters
2021 will mark the 150th birthday of the German-Polish revolutionary. In the letters from prison, she describes her situation as that of “a wild animal in the zoo.” The birds are her “only audience here”. For Luxemburg there can be no emancipation of the people without the emancipation of nature, without solidarity with tormentable bodies, without overcoming
the exploitation of people and animals. „In my cell I am tied in to a thousand small and large creatures by invisible, fine threads coming from all directions.“ In addition to the letters from Luxemburg, other prison letters selected from around the world are embedded in the presentation that deal with „clouds, birds and human tears“.
“Trout float under the bridge with their bellies up. They are no longer considered for tourism because tourism consists of viewing, and there is really nothing left to see here.” (Elfriede Jelinek, Ein Sportstück)
THE FESTIVAL LOCATION:
The football stadium in Peja (Kosovo) is located in the immediate proximity of the festival hotel (10 minutes‘ walk) and is to be converted into a modern arena in the next few years. The two semi-final games of the 2021 European Football Championship, which will take place at the time of rehearsals, will also be broadcast in the stadium, as will the final on July 11, 2021, one day after our presentation. This means that the rehearsals at the festival and the presentation of „A Sport Play“ by Elfriede Jelinek can be short-circuited
with the „real-media sporting event of the European Football Championship“ in the stadium and a possible audience can be made aware of the festival during the rehearsals.
COVID-19:
Due to the size of the stadium in Peja and the open-air situation, it is possible for us to react to the Covid-19 conditions at any time and to carry out both the rehearsals and the presentation with sufficient distance and with the appropriate safety precautions.
ORGANISATION:
The festival will continue and expand the cooperation with several universities from Central Europe and the Balkans. We invite 40 students and artists from Austrian and German universities to Kosovo. After the successful cooperation with the Kosovar University UBT in 2019, it will make its network of universities in the Balkans available to the festival in
2021 and in turn invite 30 of their own students to the festival. A total of 60 students and artists from 15 nations are to take part in this summer academy. In addition to the Kosovar university UBT (faculty for architecture / design and media), international performers, musicians, visual artists, architects, filmmakers and scientists will be also involved in Peja and the surrounding.
PRELIMINARY SCHEDULE OF THE FESTIVAL WEEK:
Saturday, 3/7/2021:
4 p.m.: Bus trip from Vienna (HBF) to Peja to Hotel Camp Karagaq
Sunday, 4/7/2021:
day of arrival; check-in Hotel Camp Karagaq, Peja. Free time until 7 p.m.
7 p.m.: kick-off and first project meetings
Monday, 5/7/2021 – Friday 9/7/2021:
Rehearsals in the football stadium in Peja. The Hotel Camp Karagaq is located in the center of Peja in a park with numerous trees and outdoor terraces. A swimming pool is in the immediate proximity. It is a 10 minute walk from the hotel to the stadium, as well as to the bazaar. All important infrastructural places in Peja for private use (pharmacy, groceries, etc.) and for artistic work (clothing and fabric shops, tool shops, etc.) are within
walking distance. A car can be provided by the festival management if required.
Depending on the Covid 19 situation, the weekly program can also be expanded by joint bus trips to Gjakova or Prizren.
Saturday, 10/7/2021:
8 p.m.: presentation in the Peja football stadium.
Sunday 11/7/2021:
11 a.m.: Check-out Camp Karagaq (luggage can be stored there).
5 p.m.: trip from Camp Karagaq to Vienna (HBF).
COSTS FOR PARTICIPANTS FROM VIENNA / AUSTRIA:
Single room: 250.- Euro. / Two- to four-bed rooms: 200.- Euro.
The price includes: organised bus trip exclusively for festival participants on 3/7/2020 at 4 p.m. from Vienna Central Station to Hotel Camp Karagaq in Peja (Kosovo) and back on 11/7/2020 at 5 p.m. from Hotel Camp Karagaq to Vienna. Seven nights at Hotel Camp Karagaq (single room at Hotel Shala, 5 minutes‘ walk from Hotel Camp Karagaq).
Catering in the football stadium (5x)
For a one-way trip (i.e. only outward or return journey by bus from or to Vienna): Cost for a single room: 220 euros.
Cost for two to four bedrooms: 170 euros
For independent arrival and departure to and from Hotel Camp Karagaq:
Single room costs: 170 euros.
Cost for two to four bedrooms: 120 euros.
Transfer to the following account:
transit – Interdisciplinary Art and Culture
IBAN: AT48 3600 0000 0074 6198
Purpose: PEJA + first and last name
GENERAL DATA:
Event period: 5th-11th July 2021.
Presentation: July 10th 2021, 6 pm.
Venue: football stadium Peja, Kosovo.
Organiser: The Austrian art association transit in collaboration with the Kosovar art association Stralli.
www.stralli.org
People in charge:
Andreas Pronegg (AUT), Katarina Csanyiova (SK),
Alban Beqiraj (XK), Rajmonda Ahmetaj (XK).
For the associations transit und Stralli:
Andreas Pronegg
andreas.pronegg@gmx.at
Vienna, 12.11.2020